lunes, 7 de julio de 2014

Traducción | Herz aus Eis (Eisbrecher) - Letras Alemán / Español


Gudn Morgn!!

Buenos días gente :) Hoy os traigo otra traducción de una canción. Esta vez, de un grupo mucho más conocido: Eisbrecher.
Os traduzco la canción Herz aus Eis (Corazón de hielo), de su álbum Die Hölle muss warten (2012).


EISBRECHER - HERZ AUS EIS
Video de Eisbrecher Fans


Herz aus Eis (songtexte von Eisbrecher)

Es stöhnt,
es ächzt,
es giert,
es lechzt,
es brennt,
es sticht,
und schlägt dir hart ins Gesicht.

Doch du musst weiter.
So weit das Auge reicht
umgibt dich nichts als blankes weiß.

Nur ein Herz aus Eis
lässt dich weitergehen.
Nur ein Herz aus Eis
kennt deinen Weg.
Nur ein Herz aus Eis
lässt dich wieder stehen.
Nur ein Herz aus Eis,
dass für dich schlägt und weiterlebt.

Es zerrt,
es reißt,
es kratzt,
es beißt,
es klirrt,
es kracht,
und wirft sich auf dich mit Macht.

Doch du musst weiter.
So weit das Auge reicht
umgibt dich nichts als blankes weiß.


Nur ein Herz aus Eis
lässt dich weitergehen.
Nur ein Herz aus Eis
kennt deinen Weg.
Nur ein Herz aus Eis
lässt dich wieder stehen.
Nur ein Herz aus Eis,
dass für dich schlägt und weiterlebt.


Weißer, weißer, weißer als weiß.
Weiter, weiter durch's ewige Eis.
Heller, heller, weißer als weiß.
Weiter, weiter durch's ewige Eis.


Nur ein Herz aus Eis
lässt dich weitergehen.
Nur ein Herz aus Eis
kennt deinen Weg.
Nur ein Herz aus Eis
lässt dich wieder stehen.
Nur ein Herz aus Eis,
dass für dich lebt




Corazón de hielo (Traducción por mi)

Se lamenta[1],
Gime,
Tiene ansia,
Suspira,
Arde,
Se clava,
Y te pega fuerte en la cara

Pero tú debes seguir adelante
Tan lejos como el ojo puede ver
Rodéate de nada, excepto de puro blanco

Solo un corazón de hielo
Te permite seguir adelante
Solo un corazón de hielo
Conoce tu camino
 Solo un corazón de hielo 
Te permite volver a levantarte
 Solo un corazón de hielo 
Que lata y siga viviendo para tí

Arrastra,
Arranca[2],
Araña,
Muerde,
Corta[3],
Se rompe,
Y se lanza sobre tí con fuerza

Pero tú debes seguir adelante
Tan lejos como el ojo puede ver
Rodéate de nada, excepto de puro blanco

Solo un corazón de hielo
Te permite seguir adelante
Solo un corazón de hielo
Conoce tu camino
 Solo un corazón de hielo 
Te permite volver a levantarte
 Solo un corazón de hielo 
Que lata y siga viviendo para tí

Más blanco, más blanco, más blanco que el blanco
Adelante, adelante, adelante a través del eterno hielo
Más brilante, más brillante, más blanco que el blanco
Adelante, adelante, adelante a través del eterno hielo

Solo un corazón de hielo
Te permite seguir adelante
Solo un corazón de hielo
Conoce tu camino
 Solo un corazón de hielo 
Te permite volver a levantarte
 Solo un corazón de hielo 
Que viva por tí

Notas de traducción:
  • [1]: Gime.
  • [2]: Desgarra, destroza.
  • [3]: Con el sentido de cortar como el viento.


2 comentarios:

  1. grasias men lo buscaba y por fin encontre una buena traducsion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, y gracias por comentar, saludos(:

      Eliminar

¡Muchas gracias por vuestros comentarios!