martes, 24 de marzo de 2015

Música | Traducción de "1000 Narben" (Eisbrecher)

Hey Leute! 

Mientras los fans del NDH esperamos el álbum "Skills in Pills" de Lindemann, hago esta entrada dedicada especialmente a los fans de Eisbrecher.
La última (y única) traducción que hice de este grupo de música fue Herz aus Eis, y la última canción que traduje fue De Hamburger Veermaster.

1000 Narben (1000 Cicatrices) es una canción de este 2015, perteneciente al álbum "Schock".



1000 Narben (Texte von Eisbrecher)


Ich mache die Regeln, um sie zu brechen
Hab mich nie gefragt, ob es sich lohnt
Ich setze mir Grenzen, um sie zu verletzen
Gegen den Kurs auf Kollision
Ich will immer weiter, ich drücke aufs Tempo
Hab keine Zeit mich zu verlieren
Werf mich in die Brandung
Süchtig nach Leben
Will mich mit jeder Faser spüren

Und ich stolper um zu fallen
Schließ die Augen um zu sehen
Und ich feier jeden Fehler
Lass das nie zu Ende gehen

1000 Narben auf meiner Haut
Ich habe keine einzige bereut
Und wir zählen die Wunden
Es hört nie auf
Jede ist ein Teil von uns
Jede Narbe zeichnet uns aus

Ich spiel mit dem Feuer, um mich zu verbrennen
Es zieht mich in die Glut hinein
Ich leg mich in Ketten, um sie zu sprengen
Reiß alle Mauern um mich ein
Entfach in mir Stürme und stell mich dagegen
In mir wütet ein Orkan
Ich forder' das Schicksal, verwette mein Leben
Hab nie was anderes getan

Und ich stolper um zu fallen
Schließ die Augen um zu sehen
Und ich feier jeden Fehler
Es geht nie zu Ende

1000 Narben auf meiner Haut
Ich habe keine einzige bereut
Und wir zählen die Wunden
Es hört nie auf
Jede ist ein Teil von uns
Jede Narbe zeichnet uns aus

Jede Narbe auf meiner Haut
Jede Wunde zeichnet uns aus

1000 Narben auf meiner Haut
Ich habe keine einzige bereut
Und wir zählen die Wunden
Es hört nie auf
Jede ist ein Meisterwerk
Jede Narbe zeichnet uns aus

1000 Cicatrices (Traducción por mí)


Yo hago las reglas para romperlas
Nunca me he preguntado, si vale la pena
Me pongo los límites para infringirlos
En contra del curso a la colisión
Siempre quiero llegar a más, le aprieto al acelerador
No tengo tiempo de perderme
Me lanzo al oleaje
Ávido de vida
Con cada fibra me quiero sentir [1]

Y tropiezo para caerme
Cierro los ojos para ver
Y celebro cada error
Nunca lo dejes acabar

1000 cicatrices en mi piel
De ninguna me arrepiento
Y si contamos las heridas
Es un sinfín
Cada una es una parte de nosotros
Cada cicatriz nos distingue

Juego con fuego para quemarme
Me arrastra hacia dentro de las brasas
Me pongo cadenas para romperlas
Derribo todos los muros a mi alrededor
Desato tormentas y me opongo ellas
Un rabioso huracán en mí
Exijo al destino, que apueste mi vida
Nunca he hecho otra cosa

Y tropiezo para caerme
Cierro los ojos para ver
Y celebro cada error
Nunca acaba

1000 cicatrices en mi piel
De ninguna me arrepiento
Y si contamos las heridas
Es un sinfín
Cada una es una parte de nosotros
Cada cicatriz nos distingue

Cada cicatriz en mi piel
Cada herida nos distingue

1000 cicatrices en mi piel
De ninguna me arrepiento
Y si contamos las heridas
Es un sinfín
Cada una es una obra maestra
Cada cicatriz nos distingue



Notas de traducción:
  • [1]: Lo he traducido literalmente. Ni idea del significado de esta frase.

2 comentarios:

  1. Buenos días!!!Soy Esther G.R. del blog El Lado Oscuro y también formo parte de la iniciativa "Seamos seguidores". Te sigo y te dejo el enlace a mi blog para que te pases.

    http://esthervampire.blogspot.com.es/

    Un abrazo y nos leemos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya me he pasado por tu blog y ya te sigo(:

      Eliminar

¡Muchas gracias por vuestros comentarios!